Anatomski atlas

Pred nama je srpsko izdanje kapitalnog savremenog dela iz anatomije čoveka, prevod Grantovog atlasa. Ovaj atlas prevazilazi osobine klasičnog anatomskog atlasa, jer je vrhunski spoj znanja iz anatomije, poznavanja njihove kliničke primene, ali i umetničkog pedagoškog pristupa složenom problemu učenja i savladavanja anatomije ćoveka. Savremeni studenti i nastavnici medicine i drugih zdravstvenih struka su ovim atlasom dobili vrhunski udžbenik koji će ispuniti sva njihova očekivanja, ali ih i usmeriti ka još višim ciljevima.

Prilikom prevođenja i uobličavanja srpskog izdanja suočili smo se sa nekoliko specifičnosti koje smo, nadamo se, uspeli da savladamo u većoj ili manjoj meri. Terminologija bi kao bitan deo anatomije, u prevođenju sa engleskih termina, koji su najčešće analogni latinskom, morala da se navodi i na latinskom i na srpskom jeziku, čime bi se prostorno i grafički bitno opteretilo izdanje i narušio njegov izgled. Stoga smo negde koristili samo latinske nazive, negde uporedo latinske i srpske, a negde smo koristili i alternativne, kliničke nazive. Cilj nam je bio da se što ekonomičnije pruži što više korisnih informacija, nekad i na uštrb jezičkog savršenstva.

Svi nazivi su usaglašeni sa zvaničnom međunarodnom Terminologia Anatomica koju je izradio FCAT. veliki broj prevodilaca iz raznih centara imao je različite stilove pisanja koje smo želeli da ujednačimo, ali da pri tome poštujemo osobenosti svakog od njih, u čemu smo nadamo se uspeli. Takođe, deo ovog velikog poduhvata predstavljao je i stalan napor da se pored prevodilaca, povežu različite faze rada i tehničke pripreme velikog broja drugih ljudi iz raznih mesta, što je bilo olakšano korišćenjem interneta. Ostvarenje plemenite ideje prevođenja ovako savremenog atlasa bna naš jezik bilo bi nemoguće bez požrtvovanog izdavača Romanov. Nadamo se da će veliki broj korisnika atlasa svakodnevno otkrivati njegove različite kvalitete, a da će opravdane primedbe kojih će biti uprkos našim naporima, biti upućene samo nama kao odgiovornima za krajnji izgled prevoda ovog kvalitetnog, lepog i korisnog dela.

Urednici




SADRŽAJ

GRUDNI KOŠ, 2

TRBUH, 95

KARLICA I MEĐICA, 193

LEĐA, 285

NOGA, 353

RUKA, 475

GLAVA, 607

VRAT, 745

MOŽDANI ŽIVCI, 811