У другој отаџбини

Пред читаоцем се налази избор песама са српском тематиком ауторке Ивон Естаси из збирке У другој отаџбини објављене у Паризу непосредно посла завршетка Првог светског рата, 1919. године. Поред нових песама, ова збирка садржи песме које је ауторка већ објавила за време рата, 1916. године у Ниму, у мање обимној збирци насловљеној На рубу епопеје, такође посвећеној Србима.

Збирку песама На рубу епопеје, Естаси је објавила на брзину. О томе говори датум предговора од 3. фебруара 1917, Жана Екара (1848–1921), песника, писца и драматурга, члана Француске Академије, најугледније научне и уметничке институције у Француској. Предговор је изгледа придодат збирци накнадно, с обзиром на то да она као годину издања наводи 1916. Без посебног надахнућа, Екар је љубазно подржао објављивање збирке и, у духу тренутка када су они писани, назвао стихове И. Естаси љупким и пријатним, „ратничке привлачности која је сасвим Француска“. Песникиња се побринула да примерци збирке буду послати на адресе српских школских власти у Француској.

Mного већи одјек међу Французима и Србима имала је збирка У другој отаџбини објављена после рата, 1919. године. За ово издање, Екар је написао нов предговор у коме је потврдио своје речи из 1916. године и подржао настојања да се збирка продаје у прилог добротворних организација.