Допуњено и осавремењено издање Лексикона страних речи и зраза Милана Вујаклије, намењено новом времену и новим генерацијама читалаца. Ова књига није само ново издање капиталног дела српске језичке културе, већ и један по много чему нови Вујаклија.
Пред читаоцима је ново, значајно допуњено, темељно прегледано и исправљено издање најпознатијег речника страних речи израза који се икада појавио на српском језику. У односу на досадашња издања Лексикона страних речи и израза Милана Вујаклије, ово издање доноси велики број нових речи и термина, као и допуњених или измењених постојећих одредница, на преко 300 нових страна. Нове речи у Лексикону страних речи и израза Милана Вујаклије потичу из различитих области, од науке до свакодневице, од филозофије до политичке теорије, од антропологије до медицине, од психологије до информатике, од књижевности до теорије културе, од економије до политике, од социологије до уметности, од образовања до маркетинга.
Ово издање Лексикона страних речи и израза Милана Вујаклије резултат је дугогодишњег преданог и брижљивог рада др Драга Ћупића. У сарадњи са тимом састављеним од најбољих савремених српских лингвиста, Ћупић је некима од постојећих термина додао нова значења којих раније није било у Вујаклијином Лексикону, док је новим терминима значајно проширио обим и тематске просторе капиталног Вујаклијиног дела. Вујаклија за 21. век доноси најбоље особине овог дуговеког Лексикона страних речи и израза, али читаоцима представља и објашњава и читав низ нових речи које су се у међувремену појавиле у нашој свакодневици.