Јеванђеље по Марку

ПРЕДГОВОР
Ова ерминевтичка студија Јеванђеља по Марку упућена је, као и претходне књиге из едиције "Тумачења Новог Завета", како пастирима тако и учитељима Цркве који суделују "у делу служења, за сазидање тела Христова" (Еф. 4, 12) и колегама професорима средњешколског образовања који се баве духовним напајањем омладине, тако и студентима Богословских факултета који се припремају за своје будуће деловаље, но исто тако и сваком верујућем кога то занима и жели да продуби своја знања о речи Божијој.

У складу са основним принципом ове едиције (коментарисање текстова Светога Писма засновано на православном ерминевтичком предању) и ово дело узима у обзир савремена научна истраживања из области тумачења текстова и има за циљ да савременом човеку пренесе хришћанску поруку. Овај циљ се не може остварити ни стрпљивим и упорним тражењем паралела у историји религија, или у јудаистичкој апокрифној књижевности, нити пак у текстовима из Кумрана (Qumran), па ни подробним испитивањем књижевнокритичких тема појединих стихова - што би можда било занимљиво веома ограниченом кругу читалаца од струке у нашој земљи - већ једино указивањем на суштину богословског учења сваке целине чијем се тумачењу приступа. То, разуме се, не значи да се том приликом превиђају питања која су обухваћена књижевно-језичком, или историјском критиком, или питањима критике текста којима се веома опсежно бави савремена научно-истраживачка наука. Та питања и теме улазе у разматрање (било у оквиру самог текста, или у напоменама) у овој књизи, само у оној мери у којој могу да послуже остварељу циља, а то је тумачење текста. Истовремено ово тумачење не желимо да оптеретимо непотребним научним напоменама (белешкама) које би биле науштрб течног читања и праћења основног текста. Па ипак, најзахтевнијем читаоцу прилажемо на почетку сваке перикопе (одломка) најбољи избор грчке библиографије, уколико постоји, заједно са изабраним монографијама или чланцима на страним језицима у часописима који су нам на располагању.

Ова књига посвећена је успомени на мог незаборавног колегу Василија Стојаноса, са којим сам замислио и покренуо едицију "Тумачеље Новога Завета".

Солун, октобра 1988.
Јоанис д. Каравидопулос