GRČKO-SRPSKI REČNIK

GRČKO-SRPSKI REČNIK
3. preštampano izdanje – 2017. god.
Ovo, treće izdanje Zavodovog grčko -
srpskog rečnika nastao je zapravo iz hobija Aleksandra Balaća,
jednog istinskog zaljubljenika u grčku kulturu i njegovog
višegodišnjeg prikupljanja leksičke građe. Balać je ponudio
temeljnu građu za do sada najveće ovakvo delo u srpskoj
leksikografiji. Sem toga Balać je prihvatio veoma važne filološko
sugestije koatora ovog leksikografskog dela Miodraga Stojanovića.
Tako je ovaj rečnik dobio nove izraze i sinonime, ne samo u grčkom,
već i u srpskom tekstu, a iz rečnika su uklonjeni određeni
arhaični, starogrčki i katarevtički pojmovi. Cilj je bio da ovaj
rečnik, na osnovu grčkog govornog jezika - dimotikia, sadrži reči
i izraze koji se najviše upotrebljavaju u savremenoj grčkoj kulturi
i dnevnoj komunikaciji. Ovaj rečnik sadrži oko 50 000 reči i
obuhvata sve nivoe komunikacije u društvenom, kulturnom i
svakodnevnom životu. Rečnik sadrži i važnija lična i mitološka
imena, toponime i geografske pojmove, nezaobilazne skraćenice i
Pregled grčke gramatike. On je koristan priručnik, kako onima koji
uče i grčki,ili srpski jezik, tako i predavačima, studentima,
prevodiocima i naučnicima, srpskom i grčkom čitaocu.