У затишју сна

У затишју снаје необична збирка поезије. Две искусне и признате песникиње, Виера Бенкова (Бачки Петровац, Србија) и Етела Фаркашова (Братислава, Словачка) сачиниле су избор из свог стваралаштва и презентовале га као целину. Њихови циклуси нису механички спојени, већ су производ узајамне свесне конфронтације и специфичне врсте дијалога.

Бенкова и Фаркашова су песникиње различитих сензибилитета и интересовања. Интимна лиричарка Бенкова и филозофски контемплативна Фаркашова комплементарно се допуњују.

Вјера Бенкова у досадашњој књижевно-критичкој линији била је код књижевне критике рефлектована првенствено као песник лирског сензитибилитета, код које доминира висок степен субјективизма, стихијска снага лирског субјекта, до којег долази преко искрености, једноставности и непосредности.

Поезија Етеле Фаркашове може се доживети као поезија немира. Њен лирски субјект се налази у перманентном стању драмске тензије између идеала, успостављеног у прошлом времену и актуелног осећаја. Он јеу стању перманетне сумаризације прошлости, перманетне анализе планираног и реализованог, перманетне конфронтације снова и стварности.

Збирка У затишју сна објављена је у Прометеју, уз помоћ СЛОЛИА центра за литературу у Братислави, који је препознао важност и особеност овог издавачког подухвата.Песме су сада по први пут преведене и на српски, од стране песникиње Ане Дудаш. Фаркашова и Бенкова су својим многобројним признањима, вишедеценијским писањем и радом у установама културе и образовања учиниле много за српско-словачко пријетељство. Њихове импресивне библиографије садрже есеје, научне радове, прозна и поетска дела, преведена на многе светске језике. Предговор овом издању написао је Михал Бабјак са Филозофског факултета Универзитета Коменски.