Страни изрази и изреке

З капиталног дела "Велики речник страних речи и израза" Ивана Клајна и Милана Шипке произашла је, као нека врста допуне, књига истих аутора "Страни изрази и изреке" којом је, опет, новосадски "Прометеј" отворио своју нову едицију "Популарна лингвистика".

У овој књизи су издвојене правне норме, максиме, сентенце и аформизми из латинског, грчког и савремених европских језика. Аутори су, како су сваку сентенцу не само превели, већ и транскрибовали на ћирилици, са истицањем акцената, како се реч тачно чита и уз објашњења појединих изрека. Уз изворне грчке изреке, сада имамо скупљен на једном месту читав сноп античке животне мудрости која је постала део европске свести и културе, а ту су још пажљиво одабране енглеске, италијанске, француске и немачке изреке одомаћене у нашем говорном подручју.