Prevodilac

Najbolji triler po izboru Sunday Timesa


„Odličan triler o novom Hladnom ratu.“

– Entoni Bivor, autor Staljingrada


Za Klajva Frenklina penjanje na škotsku planinu Manro u septembru postalo je ritual, nešto što radi svake godine kad potreba za mirom i samoćom postane neizbežna. Ove godine uživanje u pogledu sa vrha planine prekida neočekivani poziv iz kabineta premijerke. Hitno mora da se zaputi u Moskvu, gde ga čekaju sastanci na kojima će prevoditi britanskoj premijerki pri susretu sa ruskim predsednikom.



Na tom putovanju očekuje ga još jedan susret. Njegova nekadašnja partnerka Marina Volina je tumač ruskom predsedniku.



Kada Klajv sazna za promoćurni plan ruskih predstavnika da se unište podvodni kablovi koji povezuju Ameriku i Veliku Britaniju, čime bi se paralisala komunikacija ovih država i izazvao ozbiljan ekonomski potres, zna da mora hitno reagovati.



Klajvov neočekivani saučesnik biće Marina koja će pristi da mu pomogne da spreči planirani napad u zamenu za novi identitet i novi život.



Dvojac neće imati mnogo vremena da spreči kolaps nemerljivih granica.



„Moskva prepuna opasnosti i špijunski roman koji će vam u potpunosti zaokupiti pažnju.“

– Financial Times


„Ne možete je pustiti iz ruku dok je ne pročitate do kraja.“

– Economist

---

04.02.2025.

Evgenija Anđelković


Politički triler, radnja se odvija u Moskvi, u današnje vreme. Glavni junaci su vrhunski prevodioci. Oni prevode, gledaju, slušaju, možda im se posreći da vide ili čuju nešto interesantno za svoje zemlje. Kreću se među predsednicima, ambasadorima, generalima, među ljudima najvišeg ranga obeju zemalja. A državna bezbednost Rusije sve prati, njuška, prisluškuje, snima. Marina je Ruskinja i prevodi sa engleskog na ruski a Klajv je Englez i prevodi sa ruskog na engleski. Ona je došla do nekih informacija koje bi joj mogle biti propusnica u slobodu, želi da prebegne, da ode iz Rusije. Dosta joj je korupcije, rada sa ljudima koji novcem kupuju diplome, dosta joj je života u zemlji u kojoj mlade zatvaraju. Cilj svih tajnih agenata ili špijuna je ostati živ, završiti posao, izvući koga treba a naravno i samoga sebe. A Marina uz sve to želi i osvetu za ubijenog posinka. Iza toga se nada novom životu. Da li će to biti moguće? Ili će Englezi zatražiti još nešto? Priča deluje vrlo realno.

---

29.11.2024.

Branko


Konačno, pravi politički triler – 100%.

Moskva vs. London. Vreme današnje, antagonizam davnašnji, novi hladni rat. I usred špijunskog zapleta – ljubavna priča. Naravno, Englez i Ruskinja. Priča je uzbudljiva, bez suvišnih i dosadnih opisa, sa odgovarajućim brojem likova, stalno se nešto događa i liči na romane meni omiljenog Kena Foleta. Možda je baš dobro to što vremešna autorka i nije pisac po zanimanju, već novinarka i poslovna žena koja piše „filmski“. Njen "Prevodilac" prosto mami da bude adaptiran za veliki ekran. Bio bi to nesumnjivo dobar film, nalik na „Russia House“ sa Konerijem i Mišel Fajfer. U svakom slučaju, ovo je štivo koje se lako ne ispušta iz ruke: pazite, kasnićete sa spavanjem. Nemojte reći da niste upozoreni!