Prelomljeni zrak

„Uprkos čitavom nizu sličnih priča, ova ima silinu i neposrednost koje ostavljaju jak utisak.“

– Kirkus Review

Moguće je uočiti, sasvim nesumnjivo, određene neposredne odraze svima poznatih sumanutih i nedostojnih režima koji su me se tokom mog života doticali: svetova tiranije i mučenja, fašista i boljševika, filistinskih mislilaca i nasilju sklonih babuna.

– Vladimir Nabokov

Profesor Adam Krug, najcenjeniji filozof u svojoj zemlji, jedini predstavlja nadu za otpor totalitarnom režimu koji sprovodi Paduk, njegov nekadašnji školski drug kojeg je Krug tada maltretirao i podsmešljivo zvao „Žabac“. U farsi birokratske nesposobnosti i nespretnosti, vlada pokušava da pridobije Krugovu podršku da bi opravdala svoje težnje. Kako bi ga naterali da potvrdi legitimitet režima, Padukovi pomagači otimaju njegove kolege i prijatelje i zatvaraju univerzitet. Ali kada birokratska greška dovede do fatalnog ishoda, Krug se suprotstavlja u ime slobode savesti, izlažući se svirepoj odmazdi.

Prelomljeni zrak, koji se danas smatra modernim klasikom, objavljen je dve godine pre Orvelove 1984, i upisuje se u niz distopijskih romana koji su procvetali nakon Hakslijevog Vrlog novog sveta. Bez sumnje je jedan od politički najangažovanijih Nabokovljevih romana u kojem se majstorski prikazuje ludilo totalitarizma i njegovih krajnjih posledica.

„Prelomljeni zrak poseduje uznemirujuću proročku oštrinu koja nas podseća na mračne strane iz naše bliske prošlosti, ali i na našu sposobnost da to prevaziđemo.“

– Forward

„Jedino prvoklasno književno delo koje sam imao privilegiju da pročitam u svojstvu urednika“.

– Alen Tejt

Prevodilac: Zoran Paunović