Песме - Гете

Познато је и о томе је више пута писано да се почеци песника разликују од почетака у другим гранама уметности. Док се, рецимо, наилази на појаву да се велики уметник најави већ првим радовима, да не направи ниједан корак на путу којим се ишло пре њега, и највећи песник почиње да пише језиком који је затекао и израста постепено. Он се у том периоду не разликује од савременика и треба му времена да превазиђе затечено. Књижевност је уметност у којој је недовољна сама генијалност: песник који ствара велика дела сједињује у себи таленат и духовну зрелост. Ни гете није био изузетак. И он је почео у владајућем стилу свога времена, у стилу псеудоанакреонтике.


САДРЖАЈ
Мајска песма (превео Велимир Живојиновић; иза даљих наслова означен скраћеницом В. Ж.), 7
Добродошлица и растанак (превео Бранимир Живојиновић; иза даљих наслова означен скраћеницом Б. Ж.), 8
Ружа на пољани (Б. Ж.), 9
Хаџијина јутарња песма (В. Ж.), 10
Елизијум (В. Ж.), 11
Путник (В. Ж.), 13
Путникова песма у олуји (В. Ж.), 19
Песма о Мухамеду (В. Ж.), 23
Цвет (Б. Ж.), 25
Кристел (В. Ж.), 26
Ганимед (В. Ж.), 27
Прометеј (В. Ж.), 28
Кочијашу Кроносу (В. Ж.), 30
Уметникова вечерња песма (Б. Ж.), 31
Нова љубав, нови живот (В. Ж.), 32
Лоти (В. Ж.), 32
На језеру (Б. Ж.), 34
Јесење осећање (В. Ж.), 35
Илменау, 35
Путникова песма пред ноћ /I/ (Б. Ж.), 41
[Шарлоти фон Штајн] (В. Ж.), 41
Вожња морем (Б. Ж.), 43
Пут на Харц у зиму (В. Ж.), 45
Рибар (Б. Ж.), 47
Песма духова над водама (В. Ж.), 48
[Путникова песма пред ноћ /II/] (Б. Ж.), 50
Моја богиња (В. Ж.), 50
Границе људског рода (В. Ж.), 52
Ноћне мисли (В. Ж.), 54
Лиди (В. Ж.), 54
Вилински краљ (Б. Ж.), 55
Божанско (В. Ж.), 56
Заувек (В. Ж.), 58
Посвета (Б. Ж.), 58
Анакреонов гроб (Б. Ж.), 61
Месецу (Б. Ж.), 62
Римске елегије /I - ХХ/ (Б. Ж.), 63
Алексис и Дора (Б. Ж.), 79
Близина драгога (Б. Ж.), 84
Морска тишина (В. Ж.), 84
Срећна вожња (В. Ж.), 84
Позно осећање (В. Ж.), 85
Растанак (Б. Ж.), 85
Копач блага (Б. Ж.), 86
Бог и бајадера (Б. Ж.), 87
Amintas, 90
Метаморфоза биљака (Б. Ж.), 92
Метаморфоза животиња (Б. Ж.), 94
Сонет (В. Ж.), 96
[Природа и уметност] (В. Ж.), 96
На ново лето (Б. Ж.), 97
Душа света (Б. Ж.), 98
Ноћна песма (Б. Ж.), 100
Утеха у сузама (Б. Ж.), 100
Трајност у промени (Б. Ж.), 102
Дневник (Б. Ж.), 103
Растанак (Б. Ж.), 109
Нађени цвет (Б. Ж.), 109
Проемион (Б. Ж.), 110
Шта ли би био Бог... (Б. Ж.), 110
У души свемир... (Б. Ж.), 111
Орфичке исконске речи (Б. Ж.), 111
Данашњица и вечност (Б. Ж.), 112
Парабаза (Б. Ж.), 113
Једно и све (Б. Ж.), 113
Парија (Б. Ж.), 114
Трилогија страсти (Б. Ж.), 120
Вертеру, 120
Елегија, 121
Помирење, 125
Женик (Б. Ж.), 126
[У костурници суморној... ] (Б. Ж.), 127
[Сутон се с висина спушта... ] (Б. Ж.), 128
Пуноме Месецу о рођају (Б. Ж.), 128
[Зором, када магле вео... ] (Б. Ж.), 129

ПЕСМЕ ЕПИГРАМАТСКОГ КАРАКТЕРА
Ободрење (Б. Ж.), 133
Опомена (Б. Ж.), 133
Нада (Б. Ж.), 133
Својина (Б. Ж.), 134
Људско осећање (Б. Ж.), 134
Алпски врх у Швајцарској (Б. Ж.), 134
Уметниче, обликуј... (Б. Ж.), 134
Широким и шареним пољем ступам... (Б. Ж.), 135
Желиш ли да те пут твој... (Б. Ж.), 135
Желиш ли да се целини предаш... (Б. Ж.), 135
Оригиналним главама (Б. Ж.), 135
Скромност (Б. Ж.), 136
Узалудан труд (Б. Ж.), 136
Услов (Б. Ж.), 136
Најбоље (Б. Ж.), 136
Мој избор (Б. Ж.), 137
Натпис на гробу (Б. Ж.), 137
Епирема (Б. Ж.) , 137
Драго је боговима... (Б. Ж.), 138
Ко је најсрећнији? (Б. Ж.), 138
Из Венецијанских епиграма (Б. Ж.), 138
Паралипомена уз Венецијанске епиграме (Б. Ж.), 152
Из Четири годишња доба (Б. Ж.), 159
Из Пословица у стиховима (Б. Ж.), 161
Из Питомих ксенија (Б. Ж.), 174

ПАНДОРА (Б. Ж.), 197

МАКСИМЕ И РЕФЛЕКСИЈЕ, 234
Из у метности и старине, 234
Из Свезака о морфологији, 251
Из Свезака о природним наукама, 254
Из Година лутања Вилхелма Мајстера, 256
Из заоставштине, 284
О књижевности и животу, 284
О уметности и историји уметности, 299
О природи и прородним наукама, 303
Остали афоризми из заоставштине, делимично само скицирани, 312
Напомене уз Песме (Б. Живојиновић), 317
Напомене уз Пандору (М. Кривокапић), 357
Речник имена и појмова који се јављају у песмама, 364