Нови енглеско-српски речник спортских термина припада групи специјалних речника и на основу домена – спортски термини, језичког корпуса – двојезичан, чија израда захтева добро познавање дате области и, дакако, терминолошких регистара у обухваћеним језицима, те лексикографско искуство у обради одредница и уређивању речничког чланка. Речнички чланак, наиме, у терминолошким речницима поред преведеног еквивалнета нужно садржи и енциклопедијске податке те су дефиниције у оваквим двојезичним речницима и синонимске и објаснидбене.
У случају израде речника спортских термина захтеви су још тежи – терминолошки регистар изразито се брзо мења упознавањем и практиковањем нових спортова чији називи у већину европских језика долазе преко енглеског језика као посредника. У том смислу овај двојезични – енглеско-српски – речник спортских термина неопходно је средство за формирање спортског терминолошког регистра у српском језику.
Проф. др Вера Васић
