MINIJATURE IZ RIZNICE ANGLO-AMERIČKOG PESNIŠTVA

MINIJATURE IZ RIZNICE ANGLO-AMERIČKOG PESNIŠTVA – Izbor i
prevodi
Sa više nego nepretencioznim naslovom Minijature iz riznice
anglo-američkog pesništva, Zavod objavljuje za udžbenike
objavljuje ovaj izbor prevoda poznatog beogradskog angliste i
dugogodišnjeg profesora na Katedri za engleski jezik i književnost
Filološkog fakulteta u Beogradu, dr Borisa Hlebeca. Knjiga je na
neki način omaž prevodilačkim dometima profesora Hlebeca, ali je,
s druge strane i mala antologija anglo-američkog pesništva, jer
sadrži i Šeskspirove sonete, kao i poeziju Dana, Miltona, Volša,
Poupa, Kupera, Blejka, Vordsvorta, Kolridža, Bajrona, Vajlda,
Šelija, Kitsa, Tenisona, Tomasa Hardija, ali i američkih pesnika,
poput Poa, Brauninga, Emili Dikinson, Sare Tizdejl, i drugih. Ova,
mala antologija je dvojezično, englesko srpsko-izdanje, pa
predstavlja pravu dragocenost ne samo za brojne studente i
prevodioce, već i za sve one koje se bave pitanjima nastanka i
strukture poezije uopšte. Sem stihova na engleskom i srpskom jeziku,
u knjizi se nalaze i kraće beleške o pesnicima u ovom antologijskom
izboru, koje su sačinili mr Sergej Macura, dr Milica Spremić Končar
i dr Boris Hlebec.