Milonga strasnih senki: I to je tango

Tamo gde počinje tango, između dodira i tišine, nastale su ove 24 izuzetne priče iz pera vrsnih hispanoameričkih pisaca.

Priredili Ksenija Bilbija i Branko Anđić

U senci bandoneona i u ritmu dvočetvrtinskog takta, tango se otkriva kao mnogo više od igre: kao susret strasti i tuge, ljubavi i gubitka, prolaznosti i nade. Ova jedinstvena zbirka donosi dvadeset četiri priče savremenih hispanoameričkih autora i autorki od Hulija Kortasara i Horhea Luisa Borhesa do Ane Marije Šue i Luise Valensuele, koje istražuju tango ne samo kao muziku i pokret već kao pogled na svet – složen, protivrečan i neodoljivo zavodljiv.

Svaku priču uvodi jedan ključni pojam tango kulture – od diskretnog cabecea, pogleda koji poziva na igru, do zvuka bandoneona, instrumenta čija melanholija nosi celu jednu filozofiju života. Između ta dva pola otvara se čitav univerzum: priče o susretima i mimoilaženjima, o čežnji i prkosu, o onome što ostaje neizgovoreno ali je svakako u igri.

Ova knjiga povezuje Buenos Ajres i Beograd, Latinsku Ameriku i Balkan, otkrivajući duboku, gotovo tajanstvenu srodnost senzibiliteta. Tango se u njima prepoznaje kao jezik onih koji vole, gube, odlaze i iznova počinju – kao „tužna misao koja se pleše“, ali i kao prkosni čin života.

Za sve koji veruju da se najdublje istine ne nalaze u istorijskim knjigama, već u muzici, telu i tišini između dva koraka – ovo je knjiga koja se ne samo čita, već i oseća. Jer, i to je tango.

Prevodilac: Ksenija Bilbija, Branko Anđić