Кратак ватрени окршај

Својим романом Кратак ватрени окршај, Зита Руцка отвара врата, раскриљује прозор, даје поглед кроз окулар микроскопа, пружа рендгенски снимак и провлачи нас кроз исписане редове, а сваки је препун живота.

Ово би могао бити роман о односу мајки и ћерки, жена и мушкараца, амбицији и старењу, кад не би био много више од тога.

Недекорисана прича о крају, о губљењу, о непрепознатљивој песникињи свесној сопственог краја, сопствене излишности, а опет о пуноћи и енергији, еросу, неспутаној путености, о ћеркама које одлазе, о мајкама које умиру, о женама што спас налазе одласком под лед; све то нужно ће пробудити језу, али и сведочити о пуноћи живљења, о доброти, о истини у стиховима, о лепоти језика, о исповедном зденцу без еха.

Ово разбијено огледало биће фокусирани Гомбровичев Космос, дубоки психолошки увид Олге Токарчук; све то, али одједном и на свакој страни – без предаха.

Истински и кратак и ватрен и окршај – маестрално.

Превела: Милица Маркић