Izdržaj u zgibu

„jer sve, sva lepotakao i svetlost,dolazi odozdo.”

Prevela sa slovenačkog: Ana Ristović

Naslov druge zbirke Anje Zag Golob metaforičkom slikom gimnastičke vežbe velikoj temi čovekovog položaja u svetu pristupa kroz kategorije istrajnosti i izdržljivosti, svojstvima i osobinama koje pak dalje relaciono upućuju na ravnotežu – traženo i nedosegnuto lice kako unutrašnjeg tako i čovekovog života u zajednici.

U trideset jednoj pesmi „Izdržaja u zgibu”, poligon života iskazivan je tihim, intimističko-refleksivnim ili bogatim i dinamičnim prizorima, neretko slikama iz sveta popularne kulture, nauke i visoke književnosti, i po pravilu slojevito, tako da se iza naizgled jasnih i fiksnih motivskih predstava ukazuju ambivalentniji i kompleksniji platoi ideja. Duhovita i ironična, suptilna i nežna ili oštra i gorka, ova poezija jeste poezija otkrivanja i variranja „lepote koja dolazi odozdo”. Negde u podnožju zamišljene vertikale stoji pouzdanje u transformativni potencijal poetskog jezika.