HVALA NA ŽIVOTU - roman

Prevod: Mirjana Avramović

Broj strana: 316

Godina izdanja: 2026.

ISBN: 978-86-6435-279-6

Toto se rađa 1966. godine u Istočnoj Nemačkoj, u „zemlji u kojoj su bivši nacisti glumili komunizam“. Odrasta u teškim prilikama: najpre kod majke alkoholičarke, koja ga smešta u totalitarnu ustanovu za decu, a potom radi kao sluga na jednoj seoskoj farmi. Ne zna se ko mu je otac. Totovim svetom vladaju beznađe i bezizlaznost. Fizičko i psihičko nasilje prisutni su na svakom koraku.

Za razliku od Kandida, koji „živi u najboljem od svih svetova“ i iz jedne katastrofe upada u drugu, Toto doslovno živi „u najgorem od svih svetova“, ali bez ikakve volterovske ironije, bez tračka nade u ljudskim odnosima i bez srećnog završetka. Toto je ružan i hermafrodit, dvopolac. U svojoj istočnonemačkoj domovini ne doživljava ni ljubav ni pažnju. Kada kasnije pređe na Zapad – ni tamo mu nije bolje. U fabrici u kojoj se zapošljava prebijaju ga kolege, tako da završava u bolnici.

Ipak, Toto poseduje jednu izuzetnu osobinu: apsolutni sluh i očaravajući falset koji će ga odvesti sve do Pariza. Ali ni taj talenat mu ne pomaže da pronađe svoje mesto u svetu. Nastavnik muzike oseća odbojnost prema njemu i odbacuje ga. Iz oronulog bara u kojem kratko peva ubrzo ga izbacuju, baš kao i iz fabrike u kojoj radi ili iz prihvatilišta za beskućnike. Toto postepeno zanemi jer prema njemu niko ne pokazuje ni trunku ljubaznosti, čak ni onda kada se nesebično žrtvuje za druge. Kada sretne Kazimira, svoju veliku ljubav iz detinjstva, život će mu nakratko ispuniti nada.

U svom potresnom i fascinantnom romanu Hvala na životu (Vielen Dank für das Leben) Sibile Berg nemilosrdno raskrinkava naš svet, njegove predstave i ideologije. I komunizam i sveprožimajući kapitalizam uništavaju Tota, koji je najpre muškarac, a potom žena. Likovi koje susreće bezosećajni su, ravnodušni i hladni; pojavljuju se I nestaju bez traga. U svetu koji Sibile Berg opisuje nema mesta za ljudskost. Slikajući društveno-kritički portret snažnim i tamnim bojama, autorka stvara upečatljive prizore pune detalja. Toto je jedan od onih nesrećnih večitih gubitnika, dobrodušni antiheroj koji čitaocu prirasta za srce upravo zbog svoje nevinosti, naivnosti i beskrajne surovosti sveta koji ga okružuje.

Sibile Berg (Sibylle Berg) rođena je 1962. u Vajmaru i jedna je od najznačajnijih savremenih autorki nemačkog govornog područja. Piše romane, drame, eseje i kolumne, a njena dela prevedena su na više od trideset jezika. Odrasla je u Istočnoj Nemačkoj, a počev od 1984. godine živi na Zapadu, prevashodno u Cirihu. Dobitnica je brojnih književnih i pozorišnih nagrada, među kojima su Švajcarska nagrada za knjigu (Schweizer Buchpreis) 2019. i nagrada za životno delo Schweizer Grand Prix Literatur 2024. godine. Njeno stvaralaštvo odlikuju britka društvena kritika, crni humor i izuzetna empatija prema autsajderima i odbačenima.

Prevod: Mirjana Avramović