Grudi i jaja

Grudi i jaja je roman koji mi je oduzeo dah.

‒ Haruki Murakami

Kavakami pripoveda odvažno i uzbudljivo, nežno ali i nepokolebljivo, prikazujući odnose između sestara, ali i između majki i ćerki.

‒ Publishers Weekly

Kavakami s nelagodnom preciznošću piše o telu – neprijatnostima, apetitu, mirisu i izlučevinama. I veoma dobro opisuje njegovu žudnju.

‒ The New York Times Book Review

Preveo s engleskog: Nikola Matić

Grudi i jaja, najproslavljeniji roman Mieko Kavakami, govori o tri žene: tridesetogodišnjoj Nacu, njenoj starijoj sestri Makiko i sestrinoj kćerki Midoriko. Dok u prvom delu romana Nacu, spisateljica u pokušaju, pokušava da urazumi stariju sestru koja je odlučila da poveća grudi estetskim zahvatima, u drugom delu je zatičemo kao već afirmisanu autorku koja ozbiljno razmatra da rodi dete uz pomoć donatora sperme. Kroz ceo roman, bilo kroz dnevničke zapise, bilo kroz telefonske razgovore, Midoriko nas upoznaje sa tinejdžerskim pogledom na (ženski) svet.

Kavakami se u ovom obimnom ali neverovatno pitkom romanu hvata ukoštac sa savremenim problemima etike i estetike, postavljajući filozofska pitanja o rađanju, starenju i granicama ženskih tela. Razbijajući tabue jednog tradicionalnog društva, Kavakami udara u najbolniju tačku patrijarhata – autonomiju ženskog tela, pokazujući kroz lik junakinje Nacu kako izgleda živeti bez seksa i kakve se etičke i društvene prepreke pojavljuju na putu ostvarivanja potomstva u takvom životu.