Estoril: una novela de guerra

Najpoznatije delo Dejana Tiaga Stankovića od sada i na španskom jeziku

* Translator: Miguel Roan

Es extraño encontrar una encrucijada en el límite de la civilización. La pequeña ciudad costera de Estoril, a las afueras de Lisboa, se convirtió exactamente en eso en vísperas de la Segunda Guerra Mundial. Como Portugal fue neutral en la guerra, el punto de partida para los refugiados que huían de una Europa, devastada por la guerra, en dirección a América. Una gran parte de la élite europea transitó por el país, incluidos escritores, poetas, jefes de estado coronados, personal de las embajadas, junto con una gran cantidad de espías, tarambanas, tramposos y estafadores. Dejan Tiago-Stanković invirtió años de investigaciones para identificar a todos los personajes que pasaron por Portugal, por mencionar solo algunos: Antoine de Saint-Exupéry, Miloš Crnjanski, Jovan Dučić, Ian Fleming, Duško Popov (presuntamente el modelo que inspiró el James Bond de Fleming), los Habsburgo, la realeza rumana, Zsa Zsa Gabor... El epicentro de los acontecimientos de la novela es el Hotel Palácio de Estoril con su personal amable y competente. Fue allí donde Duško Popov debió de desempeñar uno de los papeles más peligroso de todos, el de un agente doble encubierto.

*

SOBRE EL TRADUCTOR

Miguel Roán (Vigo, 1981) es politólogo, consultor, escritor y traductor del antiguo serbo-croata al castellano. Es director de la revista de estudios balcánicos “Balkania”, escribe e imparte clase sobre historia, política y cultura de la región en diferentes universidades y ha publicado tres libros hasta el momento, el próximo “Balcanismos. Manifiesto contra los estereotipos” (Báltica, 2020). Entre los autores que ha traducido se encuentran Ivo Andrić, Faruk Šehić y Želimir Periš.