Drugi ljudi

Zašto zli mogu da budu zli, a dobri moraju da budu dobri, je li, Isuse?

* Prevela s poljskog: Jelena Jović

Dobro došli u grad zatrovan smogom i prezirom, skupim automobilima, jeftinim vezama, visokim težnjama i najprizemnijim motivima, iz čijih pora divlje struje hip hop bitovi pojacani veštackim stimulansima. Na pozornicu ove mracne vizije savremene Varšave pred nas izlazi Kamil, čiji besni fristajl bunt, u isto vreme i poetski i vulgaran, u stvari pripoveda priču o mladićkom snu – svojevrsnom eskapizmu – snimanju hip hop albuma. Naizgled nesposoban i netalentovan, sa željom da se udalji od sopstvene majke, ali i mutnih i slabo placenih poslova, svojim politički nekorektnim taktom nametnuće ritam čitave priče koja će, dva dana i jedno jutro, govoriti o sudaru nedodirljivih svetova u varšavskom pandemonijumu.

U višeglasju Drugih ljudi, tacnije u pripovednom nadvikivanju pojednostavljenih, karikatura, strpljivi čitalac ce prepoznati najvažnijeg junaka, stvarnog protagonistu ovog čudovišnog teksta – jezik kojim ovi strip-junaci govore i razgovaraju. Оn zuji od energije i duhovitosti, ali je istovremeno brutalan, osakaćen, pun odbojnosti i predrasuda, i otkriva eroziju meduljudskih veza, ostatke plemenitih osećanja i tragove ljudske solidarnosti. Upravo on, istovremeno smešan i užasan, sintetiše to bolno pitanje o trenutku u kojem smo se našli kao zajednica: zar drugi ljudi nismo mi?