Богољубива историја / Блажени Теодорит Кирски

Књига Богољубива историја позната је и под насловом Историја монаха у Сирији, или Подвижнички живот. Реч је о веома драгоценом писаном делу које се у првом реду бави описом монашког живота и описом различитих подвига монаха на просторима древне Сирије. На почетку превода, проф. Поповић пише краћи увод и објашњава циљ и предмет писања ове књиге, објашњава садржај и филолошки анализира текст; затим следи предговор самог Теодорита Кирског, те затим следи житијски опис раних сиријских аскета.

Дело има изворно аутентичан историјски карактер, јер аутор даје из прве руке кратке монашке животописе својих савременика. У тридесет поглавља књига садржи описе 33 подвижника и 3 подвижнице. Добар део ових монаха су пишчеви савременици – њих десет, које је лично познавао, с њима сарађивао, док се о старијим подвижницима с почетка IV века распитивао из прве руке код оних који су их познавали и чије је усмено предање о њима било живо и веома присутно у свеколиком црквеном животу.