Autor: Mirča Kartaresku
Strana: 376
► Ostali detalji

Prva knjiga trilogije "Zaslepljenost", iz pera jednog od najvećih rumunskih autora današnjice

Prevela s rumunskog: Ileana Ursu Nenadić

Prvi tom monumentalnog romana Zaslepljenost vodi nas u lavirint detinjstva, snova i sećanja, u prepoznatljivoj, ali sablasno izvitoperenoj slici Bukurešta osamdesetih. Stan u blokovskoj sivoj zgradi na periferiji postaje pozornica nadrealnih prizora: mušica koja se pretvara u kaleidoskopski univerzum, hodnici koji se uvijaju u beskraj, senke koje govore iz zidova, deca s darom predviđanja i majka čiji pogled vodi u dubine nepoznatog. Pripovedač se priseća detinjstva — ali ta sećanja više liče na halucinacije nego na istoriju.

Kartaresku piše kao onaj koji sluša svet s druge strane stvarnosti, kao onaj koji diktira iz sna: realnost se stalno rastače, pretvara u tekst, tekst u viziju, a vizija u nešto što čitaoca usisava i menja. Hipnotišuća proza Levog krila uspostavlja unutrašnju geografiju trilogije — mapu snova i ranjivosti, detinjstva kao metafizičkog događaja.

Kartaresku piše kao što Dali slika i Kafka diše: stvarnost je deformisana do tačke unutrašnje istine.
— Matej Kalinesku