Аутор: Александар Блок
Страна: 347
► Остали детаљи

Shvatiti Aleksandra Bloka (1880–1921), kako piše Andrej Beli, znači shvatiti vezu između njegove rane poezije i poeme „Dvanestorica“, nastale tri godine pred pesnikovu smrt. Izbor koji je pred nama upravo predstavlja uvid u bogato i raznovrsno stvaralaštvo ovog velikog pesnika Srebrnog veka. Pred nama su rani stihovi Bloka „čistog simboliste“ (Ante Lucem, Pesme o Divnoj Dami), poezija kasnijeg perioda (Pesme iz drugih zbornika), kao i tri Blokove poeme – Dvanestorica i Skiti iz 1918. godine i nedovršena poema Odmazda, pisana u periodu od 1910. do 1921. godine.

Stihovi Aleksandra Bloka puni su nedorečenosti i slutnje. U njima je književna kritika uočila posebnu metaforičnost, ironiju i groteskni duh negiranja društvenih okolnosti. Blok je u svom pesničkom izrazu razvio emotivnost i lirizam, a njegova poezija je, „iščekivanje nečeg novog, što če doći“, a što pesnik može da izrazi simbolima i muzikom stihova.

SADRŽAJ

PESME IZ KNJIGE PRVE (1898-1904)
ANTE LUCEM, 9
"Nek mesec sja - tamna je noć ... "
[Пустъ светит месяц - ночь темна], 9
"Puni mesec sija na lug ... "
[Полный месяц встал над лугом], 10
,,Sjaj slobode moju volju ... "
[Я стремлюсь к роскошной воле], 11
"Od stalnih umoran skitanja ... "
[Усталый от дневных блужданий], 12
"Gde divalj gaj, jaruga sniva ... "
[Есть в дикой роще, у оврага], 13
"Sja mesec budan. I grad šumno "
[Луна проснулась. Город шумный], 14
"Sanjah te opet, u cveću, a bučna scena"
[Мне снилась снова ты, в цветах], 15
Gamajun, ptica proročka
[Гамаюн, птица вещая], 16
"Ja sve k blaženstvu. Na put sja"
[Я шел к блаженству. Путь блестел], 17
"Zašto me, zašto, u mrak nepostoj"
[Зачем, зачем во мрак небытия], 18
"Pamtiš li grad razdražen ... "
[Помнишь ли город тревожный], 19
Servus - Reginae, 20
Mojoj majci
[Моей матери], 21
"Sve dok mirnim korakom gazim"
[Пока спокойною стопою], 22
Dolor ante lucem, 23
"Laganim tokom jesenje vreme sleće"
[Медлительной чредой нисходит день осенний], 24
"Lenjivi i teški su oblaci svud ... "
[Лениво и тяжко плывут облака], 25
"Ove su noći, a stazom istom ... "
[Сегодня в ночь одной тропою], 26
"Na nebu rumen. Noć mrtvi svladao muk"
[На небе зарево. Глухая ночь мертва], 27
"I gledaću kako dolazi smrt ... "
[Увижу я, как будет погибать], 28
"Zgasnu poslednji rumeni zrak ... "
[Последний пурпур догорал], 29
"Ti ne obmanu, sjaju bledi ... "
[Ты не обманешь, призрак бледный], 30
31. decembar 1900. godine
[31 декабря 1900 года], 31

PESME O DIVNOJ DAMI
Uvodna
[Вступление], 35
"Ja izađoh. Zemlju lagano"
[Я вышел. Медленно сходили], 36
"S daljnjim vetrom je primesa"
[Ветер принес издалёка], 37
"Shvatih smisao tvojih težnji"
[Я понял смысл твоих стремлений], 38
"U velikoj i večitoj tišini ... "
[Всё бытие и сущее согласно], 39
"Neko šapće, pa se smeje ... "
[Кто-то шепчет и смеется], 40
"Belom noćcom mesec sija ... "
[Белой почью месяц красный], 41
"One i zvuče, one i slave ... "
[Они звучат, они ликуют], 42
"Ja slutim Te. Idu leta nezadrživo"
[Предчувствую Тебя. Года проходят мимо], 43
"I kasno, i mrak je. Bez želja napustiću ... "
[И поздно, и темно. Покину без желаний], 44
"Iza tame, za tom šumom ... "
[За туманом, за лесами], 45
"U zemlje su te tuđe zvali ... "
[Тебя в страны чужие звали], 46
"Van grada poljem se proleću vazduh smeška ... "
[За городом в полях весною воздух дышит], 47
"Sav život čekaj - ni vesnika"
[Не жди последнего ответа], 48
"Sutoni, sutoni prolećni ... "
[Сумерки, сумерки вешние], 49
"Ti svetliš nad najvišom planinom"
[Ты горишь над высокой горою], 50
"Zima će proć - videćeš te ... "
[Пройдет зима - увидишь ты], 51
"Poraniću u jutro tmurno ... "
[Встану я в утро туманное], 52
"Tiho sam kroz dveri crkvene "
[Медленно в двери церковные], 53
"Škripnu vrata. Zadrhti ruka tek"
[Скрипнула дверь. Задрожала рука], 54
"Odblesak beli, žuti i crveni ... "
[Зарево белое, желтое, красное], 55
"Doći će dan - i nešto će veliko ... "
[Будет день - и свершится великое], 56
"Ja dugo čekah - ti kasni ako ... "
[Я долго ждал - ты вышла поздно], 57
"Ko nekad, ćuti i - sjaj pod skut ... "
[Молчи, как встарь, скрывая свет], 58
"Kroz večernji me sumrak meri ... "
[Вечереющий сумрак, поверь], 59
Novogodišnja noć
[Ночь на новюй год], 60
"Lete obdanice varljive sene"
[Бегут неверные дневные тени], 62
"Ja sakriven u oltarskom delu ... "
[Я укрыт до времени в приделе], 63
"Iz kelije drevnost sipi ... "
[Мы живем в старинной келье], 64
"K Zavet-Suncu vera jaka ... "
[Верю в Солнце Завета], 65
"Ti - božji dan si. Moji sni"
[Ты - божий день. Мои мечты], 66
"Ceo dan me vodila si ... "
[Целый день передо мною], 67
"Život je tekao spor, ko kad gatara milo ... "
[Жизнь медленная шла, как старая гадалка], 68
"Proleće, i rekom sante se kreću"
[Весна в реке ломает льдины], 69
"Zbog čudnih i novih, listam stranice"
[Странных и новых ищу на страницах], 70
"Volim U crkvene dvorove ... "
[Люблю высокие соборы], 71
"Čuju se zvona. Proleće svud"
[Слышу колокол. В поле весна], 72
"U toj ulici bi nekakav dom ... "
[Там - в улице стоял какой-то дом], 73
"Sretasmo se u sutona velu ... "
[Мы встречались с тобой на закате], 74
"Skrivale magle te guste ... "
[Тебя скрывали туманы], 75
Povodom dedine smrti
[На смерть деда], 76
"Ja otrok sam i sveće žežem"
[Я, отрок, зажигаю свечи], 77
"Kratke je reči neko viko ... "
[Говорили короткие речи], 78
"Mlad sam, svež i ljubavi plen"
[Я и молод, И свеж, и влюблен], 79
"Strašan je mraz večeri tih"
[Ужасен холод вечеров], 80
"Iza mraka, tamo, gradska ... "
[За тёмной далью городской], 81
"Zrak niz prozor sjaktao ... "
[Свет в окошке шатался], 82
"Zlatnim dolom poput vala"
[Золотистою долиной], 83
"U svetu negde mesto bira"
[Тебя я встречу где-то в мире], 84
"Visoka je, tanak joj struk ... "
[Она стройна и высока], 85
Starac
[Старик], 86
"Ja ulazim u hrama tamu"
[Вхожу я в темные храмы], 87
"Taj će dan kao tren veselja ... "
[Будет день, словно миг веселья], 88
"LJega bi sr et ali svuda ... "
[Его встречали повсюду], 89
"Rasplamsavaju se tajne znaka"
[Разгораются тайные знаки], 90
"Sretnem li Te, strašno bude ... "
[Мне страшно с Тобой встречаться], 91
"Ko želje, sve rastu kuće ... "
[Дома растут, как желанья], 92

RASPUĆA (1902-1904)
"Nepomično, a uz oltar Jovana ... "
[Я их хранил в приделе Иоанна], 95
"Stojim usamljen dušom, slavim svet"
[Стою у власти, душой одинок], 96
"Još bledi odsjaj po nebu seva ... "
[Еще бледные зори на небе], 97
"Za ovalnim stolom vikali svi"
[Все кричали у круглых столов], 98
"Ona je čekala uz smrtne muke ... "
[Она ждала и билась в смертной муке], 99
"Napupeli cvet, tek raspevan san ... "
[Запевающий сон, зацветающий цвет], 100
"Zimski vetar zaigrao niz trnjak ... "
[Зимний ветер играет терновником], 101
"Je li mirno u narodu?"
[Всё ли спокойно в народе], 102
"Ja vesele sam misli snio ... "
[Мне снились веселые думы], 103
"Ja napravih štap od duba ... "
[Я вырезал посох из дуба], 104
A. M. Dobroljubov
[А. М. Добролюбов], 105
"U šarenim sam, ritavim skutima"
[Я был весь в пестрых лоскутьях], 106
"Jurio po gradu crni čovek taj ... "
[По городу бегал черный человек], 107
"Budim se ja, kad - polje zamagljeno ... "
[Просыпаюсь я - и в поле туманно], 108
"Kad počeh da starim, da venem ... "
[Когда я стал дряхлеть и стынуть], 109
"LJoj beše petnaest. Ali po zvuku ... "
[Ей было пятнадцать лет. Но по стуку], 110
"U spokoj da odem, kada mi dođe dan ... "
[Когда я уйду на покой от времен], 111
"Tu, kraj kamina, ti, poniknuv', sed"
[Ты у камина, склонив седины], 112
Fabrika, 113
"Plače mališan. Uz mesečev sjaj"
[Плачет ребенок. Под лунным серпом], 114
"U crnom fraku međ goste navratih ... "
[Среди гостей ходил я в черном фраке], 115
Iz novina
[Из газет], 116
Statua
[Статуя], 118
"Kraj reke bolan se čovek vuko, bled"
[По берегу плелся больной человек], 119
"Svetli snu, ti nisi varka ... "
[Светлый сон, ты не обманешь], 120
"Ti, moj mili, tužan ti je glas. .. "
[Мой любимый, мой князь, мой жених], 122
Molitve
[Молиmвы], 123
"Pokraj kule stražarimo"
[Сторожим у входа в терем], 123
"Evo - grobnih stepenica tih ... "
[Вот он - ряд гробовых ступеней], 124

PESME IZ DRUGIH ZBORNIKA - Izbor Mojoj majci
[Моей матери], 127
"K veselju, brigama, idoh po tami"
[Я шел во тьме к заботам и веселью], 128
Ideal i Sirijus
[Идеал и Сириус], 129
"Kad metež zaspi u noćima"
[В ночи, когда уснет тревога], 130
,,0, kako ludo u prozor bije"
[О, как безумно за окном], 131
"Ukraj neba - zvezda Omega ... "
[Окрай небес - звезда омега], 132
"Kad masa svuda kumirima pljeska"
[Когда толпа вокруг кумирам рукоплещет], 133
"Dan jesenji, hladan, setni ... "
[В день холодный, в день осенний], 134
"Ti danas ode tihim krokom ... "
[Сегодня шла Ты одиноко], 135
"Rasla je gde su daleke gore ... "
[Она росла за дальними горами], 136
"Ne žalim ni radosne, ni vrele dane"
[Не жаль мне дней ни радостных, ни знойных], 137
"Sa srdžbom se valjale njive ... "
[Сердито волновались нивы], 138
"Zavoli taj večni močvarni vrt"
[Полюби эту вечность болот], 139
Pesnik
[Поэт], 140
"Ti U polja ode nepovratna"
[Ты в поля отошла без возврата], 142
"Devojka poja u crkvenom horu ... "
[Девушка пела в церковном хоре], 143
Jesenja sloboda
[Осенняя воля], 144
Neznanka
[Незнакомка], 146
Slobodne misli
[Вольные мысли], 148
O smrti
[О смерти], 148
Nadjezerom
[Над озером], 152
Na Severnom moru
[В Северном море], 155
Na dinama
[В дюнах], 157
Monah
[Инок], 160
Pesma Faine
[Песня Фаины], 161
Kleopatra
[Клеопатра], 163
"Pokuca tiho. A onda zvon ko ... "
[Стучится тихо. Потом погромче], 165
Slučajni poznanik
[Встречной], 166
"Ti U sobi sediš sam"
[Ты в комнате один сидишь], 167
"Prolećni dan prođe bez dela ... "
[Весенний день прошел без дела], 169
"Postojanja je pretesan ram ... "
[Кольцо существованья тесно], 170
"Kao iz luke kad, mračne ... "
[Как из сумрачной гавани], 171
Posle dvanaest godinaa
[Через двенадцать лет], 172
1. "Sve iste vode blista zrak"
[1. Всё та же озерная гладь], 172
2. "Pod jovom, na mračnom tlu"
[2. В темном парке под ольхой], 172
3. "Kad strašni su preda me stali"
[3. Когда мучительно восстали], 173
4. "Plavooka, takvu te je sazdao bog"
[4. Синеокая, бог тебя создал такой], 174
6. "Spajalo nas tiho veče ... "
[6. В тихий вечер мы встречались], 174
7. "Već se i oku smrači spolja ... "
[7. Уже померкла ясность взора], 175
8. "Sve što želim da zapamtim ... "
[8. Всё, что память сберечь мне старается], 175
"Ja sam - Hamlet. U krvi hlad ... "
[Я - Гамлет. Холодеет кровь], 177
Umor
[Усталость], 178
Podsmešljivica
[Насмешница], 179
Zakletva gnjem i mrakom
[Заклятие огнем и мраком], 180
2. "Sretoh nevernu, kraj dveri, tamo"
[2. Я неверную встретил у входа], 180
4. "J a sve od smrti idem k smrti ... "
[4. Перехожу от казни к казни], 180
7. "Niz ulice veje, kruži ... "
[7. По улицам метель метет], 181
Na polju Kulikovom
[На поле Куликовом], 183
1. "Širi se reka. Teče, tugu je leno"
[1. Река раскинулась. Течет, грустит лениво], 183
2. "Najdruže, nad stepom u ponoć stasmo ... "
[2. Мы, сам-друг, над степью в полночь стали], 184
3. "Te noći, kad Mamaj s hordom pritište"
[3. В ночь, когда Мамай залег с ордою], 184
4. "Opet je zbog tuge daleke ... "
[4. Опять с вековою тоскою], 186
5. "Opet je polje Kulikovo ... "
[5. Опять над поле Куликовом], 187
"Noć - ko noć, pustoš ulicu svila"
[Ночь - как ночь, и улица пустынна], 188
Rusija
[Россия], 189
"Te ruže starinske"
[Старинные розы], 191
"Sve podvige, slavu, junaštva sama"
[О доблестях, о подвигах, о славе], 192
Dvojnik
[Двойник], 193
Jesenji dan
[Осенний день], 195
Venecija
[Veneciя], 196
1. "Moru sam hrlio s njom"
[1. С ней уходил я в море], 196
"Od vatre dim se, plavim nizom"
[Дым от костра струею сизой], 197
"Kako je teško međ ljudima bit ... "
[Как тяжело ходить среди людей], 198
"Nema sreća šta više da ište ... "
[С мирным счастьем покончены счеты], 199
"Približava se zvuk. I, pokorna, što tišti, zvuku"
[Приближается звук. И, покорна щемящему звуку], 200
"Jesenje veče bi. Uz zvuk kiše, staklen i plačan ... "
[Осенний вечер был. Под звук дождя стеклянный], 201
Ples smrti
[Пляски смерти], 202
1. "Teško mrtvacu, bože me prosti"
[1. Как тяжко мертвецу среди людей], 202
2. "Noć, ulica, fenjer, apoteka ... "
[2. Ночь, улица, фонарь, аптека], 203
3. "Tek prozor jedan sjaji. Gradom pusto svud"
[3. Пустая улица. Один огонь в окне], 204
5. "Opet bogat zao, rad ... "
[5. Вновь богатый зол и рад], 204
"Naiđe nekad i takav dan ... "
[Есть времена, есть дни, когда], 206
Nova Amerika
[Новая Америка], 207
"Mila, i u ovom tihom domu"
[Милый друг, и в этом тихом доме], 210
"Ti bi lepša od svih, verna, prelesna"
[Была ты всех ярче, верней и прелестней], 211
Crna krv
[Черная кровь], 212
1. "U po okreta od mene stade"
[1. В пол-оборота ты встала ко мне], 212
2. "Ja te gledam! I svaki se demon moj ... "
[2. Я гляжу на тебя. Каждый демон во мне], 212
3. "Ja čak i ime tvoje prezirem ... "
[3. Даже имя твое мне презренно], 213
4. ,,0, ne! Ne želim ja da padnemo sami"
[4. О, нет! Я не хочу, чтоб пали мы с тобой], 213
Njen dolazak
[Ее прибытие], 214
1. Radnici na sidrištu
[1. Рабочие на рейде], 214
Žena
[Женщина], 216
"Bez svakog stida, srca grešnog"
[Грешить бесстыдно, непробудно], 218
"Bio kišom zamućen petrogradski svod"
[Петроградское небо мутилось дождем], 219
"Od rođenih u gluvo leto ... "
[Рожденные в года глухие], 221
Glas iz hora
[Голос из гора], 222
"Nežnost pamtim, niz vaše pleći"
[Я помню нежность ваших плеч], 224
"Devojko mila, šta li čaraš ... "
[Милая девушка, что ты колдуешь], 225
Jastreb
[Коршун], 226
"Nismo za kaprice krivi svoje"
[В своих мы прихотях невольны], 227
3inaidi Gipijus
[3. Гиппиус], 228
"Život stari, blago meni"
[Вы жизнь по-прежнему нисколько], 229
"Jabuke su počupane ... "
[Яблони сада вырваны], 230
Dva natpisa na zborniku "Cedo jutro"
[Две надписи на сборнике "Седое утро"], 231
1. "Vi suđeni meni niste ... "
[1. Вы предназначены не мне], 231
2. "Tek što me prošlo iz sna prene"
[2. Едва в глубоких снах мне снова], 232
Puškinskom domu
[Пушкинскому дому], 233

POEME
Odmazda
[Возмездие], 237
Dvanaestorica
[Двенадцать], 282
Skiti
[Скифы], 295

Napomene, 299
Aleksandar Aleksandrovič Blok - Hronologija života i rada, 317
Lirski psihologizam Aleksandra Bloka (Melina Panaotović), 321